奥巴马的Aipac演讲 - 阅读全文

19
05月

谢谢。 大家早上好。

罗西,谢谢你的客气话。 我从未见过篮球场上的罗西。 我敢打赌这将是一种享受。 罗西,你是我长期以来的亲密朋友,也是和美国之间牢不可破的联系的不懈倡导者。 当你完成总统任期时,我向你的领导和你的承诺致敬。

我要感谢董事会。 和往常一样,我很高兴看到我在芝加哥代表团的长期朋友。 我还要感谢今天与我们在一起的国会议员,以及将在未来几天与你们交谈的人。 你努力维持美国和以色列之间的伙伴关系。 我特别要感谢我的亲密朋友兼民主党全国委员会领导人Debbie Wasserman Schultz。

我很高兴我出色的年轻驻以色列大使Dan Shapiro在家里。 我知道丹在他的新任务中正在完善他的希伯来语,我感谢他不断向以色列人民伸出援手。 我也很高兴有许多以色列官员加入,包括迈克尔奥伦大使。 明天,我非常期待欢迎内塔尼亚胡总理及其代表团回到白宫。

每次来到Aipac,我都会看到这么多年轻人留下深刻的印象。 你还没有得到我理解的前排座位。 你必须赚钱。 但来自全国各地的学生正在发表自己的声音,并深入参与我们的民主辩论。 你带着美国和以色列六十多年友谊的非凡遗产。 你有机会和责任在世界上留下自己的印记。 为了获得灵感,你可以看看在这个舞台上先于我的男人,在这次会议上,我的朋友,总统西蒙佩雷斯很荣幸。

在第一次世界大战结束几年后,西蒙出生在一个远离这里的世界,在当时的波兰。 但他的心永远在以色列,犹太人民的历史家园。 当他还是个男孩的时候,他穿越陆地和海洋回家。

在他的一生中,他为以色列的独立而奋斗,并为和平与安全而奋斗。 作为Haganah的成员和议会成员,作为国防和外交部长,作为总理和总统,Shimon帮助建立了今天蓬勃发展的国家:以色列的犹太国家。 但除了这些非凡的成就之外,他还是一个强大的道德声音,它提醒我们,正确的制造可能不是相反的。

西蒙曾经描述过犹太人的故事,说它证明了“吊索,箭和气室可以消灭人类,但不能破坏人类的价值观,尊严和自由”。 而且他已经实现了这些价值观。 他教会我们更多地了解自己,并更多地同情我们的同胞。 我很感激他一生的工作和他的道德榜样。 我很自豪地宣布,今年春天晚些时候,我将邀请西蒙佩雷斯到白宫向他颁发美国最高的平民荣誉总统自由勋章。

在许多方面,这个奖项是对我们各国约束的更广泛联系的象征。 美国和以色列分享利益,但我们也分享了西蒙谈到的人类价值观:对人类尊严的承诺。 相信自由是赋予上帝所有孩子的权利。 一种经验告诉我们,民主是唯一能够真正回应公民愿望的政府形式。

正如以色列的创始一代所做的那样,美国的开国元勋们理解这一事实。 杜鲁门总统说得很好,描述了他在宣布独立后几分钟才正式承认以色列的决定。 他说:“在成立之前,我对以色列有信心。我相信它有一个光荣的未来,不仅仅是另一个主权国家,而是我们文明伟大理想的体现。”

六十多年来,美国人民一直保持这种信仰。 是的,我们受以色列的约束,因为我们对社区的安全,人民的繁荣,可以照亮世界的新科学前沿有着共同的利益。 但最终我们的共同理想为我们的关系提供了真正的基础。 这就是为什么美国对以色列的承诺在民主党和共和党总统以及双方国会领导人的领导下得以忍受。 在美国,我们对以色列的支持是两党的,这就是它应该留下来的方式。

Aipac的工作不断培养这种纽带。 而且由于Aipac执行任务的有效性,你可以预期,在接下来的几天里,你会听到当选官员的许多好话,描述他们对美以关系的承诺。 但是当你审视我的承诺时,你不仅要依靠我的话。 你可以看看我的行为。 因为在过去的三年里,作为美国总统,我履行了对以色列国的承诺。 在路上每一个岔路口的每一个关键时刻,我们都去过以色列。 每一次。

四年前,我站在你面前说:“以色列的安全是神圣不可侵犯的。这是不可谈判的。” 这种信念引导了我作为总统的行为。 事实上,我国政府对以色列安全的承诺是前所未有的。 我们的军事和情报合作从未如此紧密。 我们的联合演习和训练从未如此强大。 尽管预算环境艰难,但我们的安全援助每年都在增加。 我们正在投资新的能力。 我们为以色列提供更先进的技术,这些产品和系统只适用于我们最亲密的朋友和盟友。 毫无疑问:我们将尽一切努力保护以色列的质量军事优势,因为以色列必须始终有能力自卫,抵御任何威胁。

这不仅仅与资产负债表上的数字有关。 作为参议员,我在黎巴嫩边境与以色列军队进行了交谈。 我和那些知道Sderot火箭恐怖的家人一起探访过。 这就是为什么作为总统,我已经提供了关键资金来部署铁穹系统,该系统拦截了可能袭击该镇和其他地方的住宅,医院和学校的火箭。 现在我们的援助正在扩大以色列的防御能力,以便更多的以色列人能够摆脱对火箭和弹道导弹的恐惧。 因为没有家庭,没有公民,应该生活在恐惧之中。

正如我们一直在那里提供安全援助一样,我们通过外交来到这里。 当戈德斯通的报告不公平地挑出以色列的批评时,我们对此提出质疑。 当以色列在舰队事件发生后被隔离时,我们支持他们。 当德班会议被纪念时,我们抵制它,我们将永远拒绝犹太复国主义是种族主义的观念。

当人权理事会提出片面决议时,我们反对这些决议。 当以色列外交官担心他们在开罗的生活时,我们进行了干预以拯救他们。 当有努力抵制或剥离以色列时,我们将反对他们。 每当努力使以色列的国家合法化时,我的政府就会反对他们。 因此,当筹码下降时,不应该有一丝怀疑,我有以色列的支持。

这就是为什么,如果在这个政治季节你听到一些关于我的政府支持以色列的问题,请记住它并没有得到事实的支持。 请记住,美以关系太重要了,不能被党派政治所扭曲。 美国的国家安全太重要了。 以色列的安全太重要了。

当然,有些人质疑我的安全和外交承诺,而是我的政府不断追求以色列人和巴勒斯坦人之间的和平。 所以让我这样说:我不为追求和平而道歉。 以色列自己的领导人理解和平的必要性。 内塔尼亚胡总理,国防部长巴拉克,佩雷斯总统各自呼吁两个国家,一个与一个独立的巴勒斯坦国并存的安全的以色列国家。 我认为和平深深地符合以色列的安全利益。

以色列面临的人口统计,新兴技术,极端困难的国际环境所面临的现实需要解决这一问题。 我相信,与巴勒斯坦人的和平符合以色列的创始价值观,因为我们对自决的共同信念,以及以色列作为犹太民主国家的地位必须受到保护。

当然,和平很难实现。 有六十年来它仍然难以捉摸的原因。 以色列邻国的动荡和不确定性使得从叙利亚肆虐的可怕暴力到埃及的过渡更加困难。 巴勒斯坦领导层内部的分裂使得哈马斯继续拒绝以色列存在的权利变得更加困难。

但尽管可能很难,但我们不应该也不能屈服于玩世不恭或绝望。 该地区正在发生的变化使和平变得更加重要,而不是更少。 而且我已经明确表示,除非满足以色列的安全考虑,否则就没有持久的和平。 这就是为什么我们继续敦促阿拉伯领导人与以色列接触,并将继续支持与埃及的和平条约。 这就是为什么正如我们鼓励以色列坚定不移地追求和平一样,我们继续坚持任何巴勒斯坦伙伴必须承认以色列存在的权利,拒绝暴力并遵守现有的协议。 这就是为什么我的政府一直拒绝任何缩短谈判或就各方达成协议的努力。

正如罗西指出的那样,去年,我站在你们面前,并承诺说:“美国将坚决反对将以色列派出联合国的努力”。 如你所知,这一承诺一直存在。 去年9月,我站在联合国大会面前,重申任何持久和平都必须承认以色列的基本合法性及其安全关切。 我说美国对以色列安全的承诺是不可动摇的,我们与以色列的友谊是持久的,以色列必须得到承认。 在如此困难的时刻,没有一位美国总统就我们在联合国对以色列的支持做出如此明确的声明。 人们通常会在大会之前向这样的观众发表演讲。

我必须说,没有太多的掌声。 但这是正确的做法。 因此,今天毫无疑问,美国将坚持以色列的安全和合法性。 在我们继续努力追求和平的过程中,这将是真实的。 当涉及到今天我们所有人都关注的问题时,情况就是如此:伊朗的核计划是一种威胁,有可能将以色列破坏最严重的言论与世界上最危险的武器结合起来。

让我们从一个你们都明白的基本事实开始:以色列政府不能容忍一个否认大屠杀的政权手中的核武器,威胁要将以色列从地图上抹去,并赞助致力于以色列毁灭的恐怖组织。 所以我理解了比比内塔尼亚胡和埃胡德巴拉克以及以色列所有领导人肩负的深刻历史责任。

拥有核武器的完全违背以色列的安全利益。 但这也违背了美国的国家安全利益。

实际上,整个世界都有兴趣阻止伊朗获得核武器。 拥有核武器的伊朗将彻底破坏我们为建设而做出的大规模防扩散制度。 伊朗的核武器有可能落入恐怖组织的手中。 几乎可以肯定的是,该地区的其他人会感到被迫获得自己的核武器,从而在世界上最动荡的地区之一引发军备竞赛。 它会鼓励一个残暴地影响自己人民的政权,它会鼓吹伊朗的代理人,他们从黎凡特到亚洲西南部进行恐怖袭击。

这就是为什么四年前我向美国人民作出承诺,并表示我们将利用美国力量的所有元素向伊朗施加压力,阻止伊朗获得核武器。 这就是我们所做的。

当我上任时,对伊朗施加压力的努力已经破裂。 伊朗已经从零离心机旋转到数千架,没有面临来自世界的广泛阻力。 在该地区,伊朗越来越受欢迎并扩大其影响范围。 换句话说,伊朗领导层团结一致,并且在行动中,国际社会对如何向前发展存在分歧。

因此,从我上任的头几个月开始,我们就向伊朗政权提出了一个非常明确的选择:一条道路,如果他们履行国际义务,或者一条通往不断升级的系列的道路,就能让他们重新加入国际社会。如果他们不这样做的后果。 事实上,伊朗政权迅速拒绝接触的政策使我们能够以前所未有的方式团结国际社会,揭露伊朗的顽固态度,施加的压力远远超出美国可以做的任何事情。

由于我们的努力,伊朗面临的压力比以往任何时候都大。 有些人会记得,人们预测俄罗斯和中国不会加入我们的压力。 他们做到了。 2010年,联合国安理会以压倒性多数支持全面制裁。 很少有人认为制裁可以立即对伊朗政权产生影响。 他们放慢了伊朗的核计划,并在2011年使伊朗经济陷入停滞。许多人质疑我们是否可以在我们对抗伊朗中央银行和石油出口的同时联合起来。 但我们在欧洲和亚洲以及其他地方的朋友都加入了我们。 2012年,伊朗政府面临更严重制裁的前景。

由于我们的工作,这就是我们今天所处的位置。 伊朗处于孤立状态,其领导层分裂并承受着压力。 顺便说一句,阿拉伯之春只是增加了这些趋势,因为伊朗政权的虚伪暴露,其盟友阿萨德政权正在崩溃。

当然,只要伊朗不履行其义务,这个问题仍然没有得到解决。 有效实施我们的政策是不够的,我们必须实现我们的目标。 在这方面,我坚信,在成功的压力支持下,外交仍有机会。

美国和以色列都评估说伊朗还没有核武器,我们对监测其计划非常警惕。 现在,国际社会有责任利用现有的时间和空间。 制裁工作继续增加,今年7月,由于我们的外交协调,欧洲禁止伊朗石油进口的禁令将成为现实。 面对这些日益严重的后果,伊朗领导人仍有机会做出正确的决定。 他们可以选择一条将他们带回国际社会的道路,或者他们可以继续走下去。

鉴于他们的历史,当然不能保证伊朗政权会做出正确的选择。 但是,以色列和美国都有兴趣看到这种挑战在外交上得到解决。 毕竟,真正解决这个问题的唯一方法是让伊朗政府做出放弃核武器的决定。 这就是历史告诉我们的。

此外,作为总统和总司令,我非常偏爱和平战争。 我已经把男人和女人都送到了危险之中。 我已经看到这些决定的后果在我遇到的那些已经严重受伤的人眼中,以及没有那些不能让它回家的人。 我离开这个办公室很久以后,我会记得那些时刻是我总统任期中最灼热的。 因此,作为我对美国人民的庄严义务的一部分,我只会在时间和环境要求时使用武力。 而且我知道以色列领导人也非常清楚战争的代价和后果,即使他们承认他们有义务保卫自己的国家。

我们都更愿意以外交方式解决这个问题。 话虽如此,伊朗领导人应该毫不怀疑美国的决心,因为他们不应该怀疑以色列有权就满足其安全需要做出决定的主权。

我已经说过,在防止伊朗获得核武器时,我不会采取任何选择,我的意思是我所说的。 这包括美国力量的所有要素:旨在孤立伊朗的政治努力,维持我们联盟的外交努力,确保监督伊朗方案,实施严厉制裁的经济努力,是的,为军事努力做好准备任何意外情况。

伊朗领导人应该明白我没有遏制政策​​; 我有一项政策阻止伊朗获得核武器。 正如我在总统任期内一再表明的那样,在有必要捍卫美国及其利益时,我会毫不犹豫地使用武力。

展望未来,我要求大家都记住这些问题的重要性,以及以色列,美国和世界所涉及的利害关系。 已经有太多关于战争的松散言论了。 在过去的几个星期里,这样的谈话只会让伊朗政府受益,因为他们依靠石油价格来为其核计划提供资金。 为了以色列的安全,美国的安全以及世界的和平与安全,现在不是咆哮的时候。 现在是时候让我们增加的压力下降并维持我们建立的广泛的国际联盟。 现在是时候听从泰迪罗斯福的永恒建议了:轻声说话; 拿一根大棒。 和我们一样,请放心,伊朗政府将了解我们的决心,我们与以色列的协调将继续下去。

这是充满挑战的时期。 但是我们以前经历过充满挑战的时期,而美国和以色列一起经历过这些挑战。 由于我们的合作,我们两国的公民都从将我们聚集在一起的纽带中受益。 我很自豪能成为这些人之一。 在过去,我在这个论坛上分享了为什么这些债券对我来说如此个人化:一个帮助解放布痕瓦尔德的伟大叔叔的故事,以及我与Elie Wiesel一起回到那里的记忆; 与佩雷斯总统分享书籍,与我的年轻员工分享服装,这一传统始于竞选活动并继续在白宫进行; 从我在这个房间里认识的无数朋友到tikkun olam的概念,它丰富并指导了我的生活。

正如哈里杜鲁门所理解的那样,以色列的故事是希望之一。 我们可能不同意两个国家没有做的每一个问题,我们的民主国家包含了充满活力的多样性观点。 但我们同意重要的事情。 我们共同努力建设一个更美好的世界,让我们的人民免于恐惧; 和平建立在正义之上; 我们的孩子可以知道一个比现在更有希望的未来。

美国和以色列之间的友谊不乏发言。 但我也注意到这句谚语:“一个人的行为是以他的行为来判断的,而不是他的言辞”。 所以,如果你想知道我的心在哪里,那么我所做的就是站出来为以色列所做的一切; 确保我们两国的安全,并看到我们这个时代的汹涌水域带来了一个和平繁荣的海岸。

非常感谢大家。 上帝祝福你。 上帝保佑以色列人民。 上帝保佑美利坚合众国。